…当然今天ie不是要批评《三王一后》那「惊世骇俗」的结局《麻雀变凤凰》式的笑闹疯癫不好，而是真的认为---真正的漫画家，就该有此种实力，可以创造发人深省的之作品，也可以画出娱乐读者的轻松漫画。…[9]
[3.]
…其他早期的《花语之舞》、《异国恋曲》、《hUaxIN俏nV郎》和在台湾大受欢迎的《三王一后》、《麻雀变凤凰》…等，[10]
[4.]
…参考资料：秋里和国至今为止共有两本画集，第一本《三王一后》之前的彩稿，另一本则是以《三王一后》的彩稿为主。最早初版的的那本画集，日本已绝版。[11]
另外此漫画日本书名「TheB.B.B.」意思是「佯装不知，卖弄风情的柏克莱小子」，因为故事的两个男主角有柏克莱U.C.Berkerly的背景。原本在「TheB.B.B.」之前，秋里和国构想出来的题目是「B.L.T.」培根Ba、莴苣Lettuce和、番茄Tomato，加起来就是「三明治」了啦！，用来b喻两男一nV三人行的关系。
中文译名则为较为难以理解其与日文关连X的《三王一后》，百度认为此译名不佳无原着之内在意涵，笔者第一次接触时亦无法理解。但从网路资料中可以发现，或许此译名可以解释为容纳了故事中的另一个出现时间较为短暂的次要男角。
无论原因为何[12]或有无缺失，此中文书名倒是具有了方便记忆的优点，即使是无心或带有翻译上的缺陷，亦可算是失之东隅，收之桑榆吧。
《三王一后》日文原版漫画封面一
顺带一提，在ie[13]的文章中亦提及秋里和国早期作品中的《友情世界》、《睡美男》、《万物皆由原子构成》为男同志漫画作品，描绘了「秋里式」的同X恋世界。[14]
由上述的综合资料内容可知，无论是定名理由及多次修改，或为当时作家创作漫画中唯一出过画集的作品。《三王一后》应该是作家秋里和国颇为重视的作品之一，原因是由於受欢迎销售量较佳、较具议题X或画家本人喜Ai重视这个故事，则不得而知。再对照秋里和国早期作品内容大宗，秋里早期应为现今所谓的BL漫画家，对男xa恋作品有一定的喜好。或许有将《三王一后》视为自身BL集大成，将之视为画作或创作中某段时期的中继里程碑也未可知，日文书名中的英文字亦可能有BL谐音之意。
虽然漫画家本人似乎对《三王一后》颇为重视，但台湾漫画评论家ie对於《三王一后》的结局评论却是「惊世骇俗」，并由评论中可感受到似乎认为较难成大器或较无价值。[15]
由ie的着作内文中可以发现，此译者对日本第四代漫画及同人志界有一定深入的了解和研究，甚至其本人亦喜好一些知名且作品中具有BL情谊的作家，但有趣的是虽然知晓亦有喜好，但作者两本评论集中真正介绍到相关男X情谊的漫画并不多，甚至可以说刻意忽略或只提不得不提的作品。这或许亦和日本同人志界发展上的矛盾、内部矛盾有类似之处，简单说同人志界中并不只有BL漫画但亦占了有份量的一部分，也并非同人界中的小众，有相当大的一部分是所谓的漫画衍生创作，但偏偏BL成为同人志界中最显眼且受瞩目的焦点，也因此在当时日本同人志界中产生了矛盾、急於撇清甚至排斥的声音。
至於当时日本同人志界部分人士对BL的厌斥现象原因，似乎多数是怕同人志界被视为只有q1NgsE无深度或男同志等和变态相关连的印象，当然也可能有吃味或自认即时是实际高人一等却反而无法成为同人志界的代表[16]。真的觉得BL创作需多加强、部分内容真的较为薄弱，虽有可观之处却可能局限了者的视野而提出警告的恐怕为数不多。
内容未完，下一页继续阅读